🔍 Search: KHÔNG HƠN

• 진배없다 Tính từ
  • 1 그보다 못하거나 다른 점이 없다.
    1 CHẲNG KHÁC NÀO, KHÔNG HƠN GÌ: Không thể tệ hơn hoặc không có gì khác.
• 불과 (不過) ☆ Phó từ
  • 1 어떤 수량에 지나지 않고 고작.
    1 KHÔNG QUÁ, KHÔNG HƠN, CÙNG LẮM CHỈ: Không vượt quá số lượng nào đó mà chỉ...
• 불과하다 (不過 하다) ☆ Tính từ
  • 1 어떤 수량에 지나지 않은 상태이다.
    1 BẤT QUÁ, KHÔNG QUÁ: Ở trạng thái không vượt quá số lượng nào đó.
  • 2 어떤 수준에 지나지 않은 상태이다.
    2 KHÔNG QUÁ, KHÔNG HƠN: Ở trạng thái không vượt quá tiêu chuẩn nào đó.
• 난형난제 (難兄難弟) Danh từ
  • 1 누구를 형이라 하고 누구를 동생이라 하기 어렵다는 뜻으로 두 사물이 비슷해서 무엇이 더 낫다고 말할 수 없음.
    1 KHÔNG HƠN KHÔNG KÉM, GẦN NHƯ KHÔNG KHÁC BIỆT: Không phân biệt được đâu là anh, đâu là em. Ý nói, khó phân biệt được hơn thua do hai sự vật tương tự nhau.
• 진배없이 Phó từ
  • 1 그보다 못하거나 다른 점이 없이.
    1 MỘT CÁCH CHẲNG KHÁC NÀO, MỘT CÁCH KHÔNG HƠN GÌ: Một cách không thể tệ hơn hoặc không có gì khác.
• 멀다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1 두 곳 사이의 떨어진 거리가 길다.
    1 XA: Khoảng cách lớn giữa hai địa điểm.
  • 2 시간적인 사이가 길다.
    2 LÂU, DÀI, LÂU DÀI: khoảng có tính chất thời gian dài
  • 3 어떠한 수준에 많이 떨어져 있다.
    3 XA, XA VỜI, CÒN XA: còn cách xa nhiều với một tiêu chuẩn nào đó
  • 4 지금으로부터 시간이 많이 남아 있다. 오랜 시간이 필요하다.
    4 CÒN LÂU: Thời gian còn nhiều tính từ thời điểm bây giờ, cần thời gian dài.
  • 5 서로의 사이가 가깝지 않다.
    5 XA CÁCH: Khoảng cách giữa hai bên không gần (quan hệ, tình cảm).
  • 6 친척 관계가 가깝지 않다.
    6 XA: Mối quan hệ thân tộc không gần (bà con xa).
  • 7 (비유적으로) 어떠한 시간이 채 되기도 전이다.
    7 KHÔNG HƠN, KHÔNG QUÁ, CHẲNG ĐƯỢC: (mang tính ẩn dụ) Trước khi đạt được một mức thời gian nào đó.
• 더도 말고 덜도 말고 늘 한가위만 같아라
  • 1 모든 것이 한가위 때만큼만 풍성해서 사는 것이 편안했으면 좋겠다는 말.
    1 (KHÔNG HƠN KHÔNG KÉM, HÃY LUÔN LUÔN LÚC NÀO CŨNG CHỈ GIỐNG TẾT TRUNG THU), VUI NHƯ TẾT: Lời cầu chúc sung túc và sống an nhàn, mọi thứ đều sung túc như mùa thu, mùa của mọi cây trái ngũ cốc đều chín vàng sum xuê.

• 대등하다 (對等 하다) Tính từ
  • 1. 어느 한쪽의 힘이나 능력이 낫거나 못하지 않고 서로 비슷하다.
    1. ĐỒNG ĐẲNG: Sức mạnh hay năng lực tương đương nhau, không hơn không kém.
• 기울다 ☆☆ Động từ
  • 1. 비스듬하게 한쪽이 낮아지거나 비뚤어지다.
    1. NGHIÊNG, DỐC: Một phía bị thấp hoặc bị xiên hơi lệch đi.
  • 2. 생각이나 추세가 어느 한쪽으로 쏠리다.
    2. NGHIÊNG, THIÊN, HƯỚNG: Suy nghĩ hay xu thế dồn về một phía.
  • 3. 해나 달이 지다.
    3. LẶN: Mặt trời hay mặt trăng lặn.
  • 4. 형편이 이전보다 못하여지다.
    4. XUỐNG DỐC, ĐI XUỐNG, SUY TÀN, SUY SỤP: Tình trạng trở nên kém hơn trước.
  • 5. 다른 것과 비교했을 때 그것보다 못하다.
    5. KÉM HƠN, KHÔNG BẰNG: Khi so sánh với cái khác thì không hơn cái đó.